El Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Sant Josep conmemora el Día de las Bibliotecas con la presentación de las traducciones al inglés y al castellano del libro «Dones de la Sal», de Esperança Marí i Mayans. El acto quiere contribuir a difundir el patrimonio salinero de Ibiza y dar a conocer, a un público más amplio, la memoria de las mujeres que trabajaron en las salinas en tiempos pasados.
La presentación contará con la intervención de la autora; de Maria Cardona Marí, asesora lingüística del Ayuntamiento de Sant Josep, y de los traductores de la obra, James Cooper y Paula Ramon Vingut, que compartirán los detalles de este trabajo de traducción y de difusión cultural.
«Dones de la Sal» recoge una memoria de gran importancia para el patrimonio salinero de la isla y pone en valor la contribución de varias mujeres ibicencas que desarrollaron su labor en este entorno tan singular. La publicación contribuye a preservar y transmitir una parte esencial de la historia colectiva de Ibiza, vinculada no solo a la actividad salinera, sino también a las costumbres, las tradiciones y las expresiones populares y folclóricas que forman parte de la identidad de la isla.
Con las traducciones al inglés, «Salt Women», y al castellano, «Mujeres de la sal», la obra se pone al alcance tanto del público local como de los numerosos visitantes nacionales e internacionales interesados en las salinas y en el patrimonio que las rodea, y reivindica el papel de las mujeres en la historia salinera de Ibiza.
El acto será el miércoles 21 de octubre a las 18.30 h en la Biblioteca Vicent Serra i Orvay de Sant Jordi.
