El Departament de Cultura de l’Ajuntament de Sant Josep commemora el Dia de les Biblioteques amb la presentació de les traduccions a l’anglès i al castellà del llibre «Dones de la Sal», d’Esperança Marí i Mayans. L’acte vol contribuir a difondre el patrimoni saliner d’Eivissa i donar a conèixer, a un públic més ampli, la memòria de les dones que varen treballar a les salines en temps passats.
La presentació comptarà amb la intervenció de l’autora; de Maria Cardona Marí, assessora lingüística de l’Ajuntament de Sant Josep, i dels traductors de l’obra, James Cooper i Paula Ramon Vingut, que compartiran els detalls d’aquest treball de traducció i de difusió cultural.
«Dones de la Sal» recull una memòria de gran importància per al patrimoni saliner de l’illa i posa en valor la contribució de diverses dones eivissenques que varen desenvolupar la seva tasca en aquest entorn tan singular. La publicació contribueix a preservar i transmetre una part essencial de la història col·lectiva d’Eivissa, vinculada no només a l’activitat salinera, sinó també als costums, les tradicions i les expressions populars i folklòriques que formen part de la identitat de l’illa.
Amb les traduccions a l’anglès, «Salt Women», i al castellà, «Mujeres de la sal», l’obra es posa a l’abast tant del públic local com dels nombrosos visitants nacionals i internacionals interessats en les salines i en el patrimoni que les envolta, i reivindica el paper de les dones en la història salinera d’Eivissa.
L’acte serà el dimecres 21 d’octubre a les 18.30 h a la Biblioteca Vicent Serra i Orvay de Sant Jordi.
